ð¬ç¿»èš³ã®ããã®ã©ã€ãã£ã³ã°
Mailchimpã¯ã¢ã¡ãªã«ã ãã§ãªããæ°çŸã®åœãšé åã§ãæ°çŸäžäººã®ãŠãŒã¶ãŒã«ãµãŒãã¹ãæäŸããŠããŸãããŠãŒã¶ãŒæ°ãæ¡å€§ããã«ã€ããŠãäžçäžã®äººã ãã³ã³ãã³ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããããšããŸããŸãéèŠã«ãªã£ãŠããŸãã
ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ã翻蚳è ãå«ãäžçã®ãªãŒãã£ãšã³ã¹ã«æç« ãããããç解ããŠãããããã«ãããªããã§ããããšã«ã€ããŠèª¬æããŸãã
åºæ¬
ç§ãã¡ã®ãã¯ãã«ã«ã³ã³ãã³ãã¯ãè±èªãã¹ãã€ã³èªããã©ã³ã¹èªããã€ãèªããã«ãã¬ã«èªã®ãã¹ãŠã®ãŠãŒã¶ãŒã«æäŸãããŠããŸãããã¯ãã«ã«ã³ã³ãã³ãã«éãããä»ã®ã³ã³ãã³ãã翻蚳ãããããšããããŸãã
ç§ãã¡ã¯ãã¹ãŠã®ã³ã³ãã³ãããè±èªåãéãããŠãããŠãŒã¶ãŒã§ãç解ã§ããããã«ãæšæºçã§ããããããè±èªã§æžãããã«ããŠããŸãã翻蚳è ã«ãšã£ãŠã¯ãããããããã·ã³ãã«ãªæç« ã§æžãããã¢ã€ãã¢ãæ確ã«äŒããæ¹ãã¯ããã«ç°¡åã§ãã
åœéçãªãªãŒãã£ãšã³ã¹ã«å¯ŸããŠã®ã©ã€ãã£ã³ã°ã®ååã¯ã次ã®éãã§ãã
èœåæ ã䜿ã ç§ãã¡ã¯åžžã«ãããç®æããŠããŸããã翻蚳ã®ããã«æžããšãã¯ç¹ã«éèŠã§ãã
äž»èªïŒè¿°èªïŒç®çèªã®åœ¢ã®æã䜿ã ãã¹ãŠã®èšèªã§ãã®åœ¢åŒãåããããã§ã¯ãããŸããããåºãèªèãããŠããŸãã
ããžãã£ããªç¶æ³ã«ã€ããŠè©±ããšãã¯ãããžãã£ããªèšèã䜿ããŸããã äŸãã°ãã圌女ã¯çŽ æŽãããä»äºããããšæããŸãããïŒ(Donât you think she did a great job?)ãã®ãããªè³ªåã¯åŠå®çãªåèªã§å§ãŸãã®ã§ãè±èªãæ¯åœèªãšããªã人ã¯ããã®æã«åŠå®çãªå°è±¡ãæ±ãå¯èœæ§ããããŸããããè¯ãè¡šçŸã¯ã圌女ã¯è¯ãä»äºãããŸããããïŒ(She did a good job, right?)ãã§ãã
ã¬ã€ãã©ã€ã³
æµ·å€ã®ãªãŒãã£ãšã³ã¹åãã«æç« ãæžãå Žåãäžè¬çã«ã¯ã声(ãã€ã¹)ãšããŒã³ããææ³ãšè¡šèšã«ãŒã«ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§èª¬æãããŠããã¹ã¿ã€ã«ã®ãã³ãã«åŸããŸãããã ãä»ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ãšæ¯ã¹ããšããã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ãã¬ã€ãã®ä»ã®éšåã«æžãããã¹ã¿ã€ã«ã®ãã³ããšçžåããéšåãå€ããªããŸãã翻蚳ã®æç« ãæžããŠããå Žåã¯ããã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã®ã¬ã€ãã©ã€ã³ãåªå ãããŠãã ããã
æåã®éããèæ ®ãã
Mailchimpã®å£°ã¯ãäŒè©±çã§ã«ãžã¥ã¢ã«ã§ãããã ããäžéšã®æåã§ã¯ãã«ãžã¥ã¢ã«ãªæç« ã¯äžå¿«ãšèŠãªãããå ŽåããããŸããããªããæžããŠããç¹å®ã®èšèªã«ãã®ãããªã±ãŒã¹ããããã©ããã翻蚳è ã«ç¢ºèªããŠã¿ãŠãã ããã
翻蚳å ã®èšèªã«äžå¯§èªãšããæŠå¿µãããå Žåã翻蚳äŒç€Ÿã¯ãèš³æããã©ãŒãã«ã«ããã®ãã«ãžã¥ã¢ã«ã«ããã®ããéžæã§ããããææ¡ããã¹ãã§ããïŒäŸãã°ã¹ãã€ã³èªã®å Žåããããªããè¡šãã«ãžã¥ã¢ã«ãªèšãæ¹ã¯ãtúãã§ããããã©ãŒãã«ãªèšãæ¹ã¯ãustedããšãªãã®ã§ã䜿ãåããå¯èœã§ããïŒ
翻蚳察象ãšãªãææžãäœæããå Žåããã®åå°ãå°åã§æ £ã芪ããŸããŠãããã®ã«ã€ããŠæžãå Žåã¯æ³šæãå¿ èŠã§ããã¢ã¡ãªã«ä»¥å€ã®åœã«äœãã§ããèªè ã«ã¯æå³ãéããªãå ŽåããããŸãã
æå¿«ããåªå ãã
ã³ããŒã¯ç°¡æœã«ããŠãããŸãããç°¡æœãã®ããã«æå¿«ããç ç²ã«ããŠã¯ãããŸããã翻蚳è ã«æç« ã®æå³ãæ確ã«äŒããããã«ãå 容ãç¹°ãè¿ãããèšèã足ãããããå¿ èŠããããããããŸããã
ç¹°ãè¿ãã«ãªã£ãŠããåäž»èªã«å¯Ÿããè¿°èªã¯ãã®éœåºŠæžã
OKïŒCustomers who have ordered online can pick up their food at the cashier. Walk-in customers should stop by the cashier to order their food. ïŒãªã³ã©ã€ã³ã§ã泚æãããã客æ§ã¯ãã¬ãžã§ãé£äºããåãåãããã ããŸãããŠã©ãŒã¯ã€ã³ã®ã客æ§ã¯ãã泚æã®ããã«ã¬ãžã«ãç«ã¡å¯ããã ãããïŒ
NGïŒCustomers who have ordered online or who are walk-ins should stop at the cashier to order or pick up their food. ïŒãªã³ã©ã€ã³ã§ã泚æãããã客æ§ããŸãã¯ãŠã©ãŒã¯ã€ã³ã®ã客æ§ã¯ãã泚æãŸãã¯ãåãåãã®ããã«ã¬ãžã«ãç«ã¡å¯ããã ãããïŒ
ç¹°ãè¿ãã«ãªã£ãŠããååè©ã«å¯Ÿããå©åè©ã¯ãã®éœåºŠæžã
OKïŒMailchimp can send your campaign on the fly or can schedule your campaign to go out at a set time. ïŒMailchimpã¯ãã£ã³ããŒã³ãããã«éä¿¡ããããèšå®ããæéã«ãã£ã³ããŒã³ãäºçŽéä¿¡ããããšãã§ããŸããïŒ
NGïŒMailchimp can send your campaign on the fly or schedule your campaign to go out at a set time. ïŒMailchimpã¯ãã客æ§ã®ãã£ã³ããŒã³ã®å³æã®éä¿¡ãèšå®ããæéã§ã®äºçŽéä¿¡ãã§ããŸããïŒ
äž»èªãåè©ããå¿ èŠã§ããã°ç¹°ãè¿ã
OKïŒThe Standard plan offers predicted demographics, but the Essentials plan does not. ïŒã¹ã¿ã³ããŒããã©ã³ã¯ãäºæž¬äººå£æ§æãæäŸããŠããŸããããããã ãã©ã³ã§ã¯ãäºæž¬äººå£æ§æãæäŸããŠããŸãããïŒ
NGïŒThe Standard plan offers predicted demographics, but not the Essentials plan. ïŒã¹ã¿ã³ããŒããã©ã³ã¯ãäºæž¬äººå£æ§æãæäŸããŠããŸããããããã ãã©ã³ã§ã¯æäŸããŠããŸãããïŒ
ãªã¹ããèšèã®é£ç¶ã«å«ãŸããããŒã«ãŒã¯ãç¹°ãè¿ãæžãïŒããŒã«ãŒïŒèšèªåŠã®çšèªã§ãèšèãæã«ä»ãããšã§ææ³çæ©èœãæã€é³ãæãïŒ
OKïŒUse Mailchimp to send email campaigns, to manage your mailing lists, and to integrate with other applications.ïŒMailchimpã䜿çšããŠãã¡ãŒã«ãã£ã³ããŒã³ãéä¿¡ããããã¡ãŒãªã³ã°ãªã¹ãã管çããããä»ã®ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãšçµ±åãããããŸããïŒ
NGïŒUse Mailchimp to send email campaigns, manage your mailing lists, and integrate with other applications.ïŒèš³ã¯åäžïŒ
ãthenããaããtheããtoããthatããšãã£ãèšèã¯ãçç¥ã§ãããã«æããŠãçç¥ããªã
OKïŒIf there is not a list set up in your Mailchimp account, then youâll need to create a list before sending your first campaign. ïŒããMailchimpã¢ã«ãŠã³ãã«ãªã¹ããèšå®ãããŠããªãå Žåã¯ãæåã®ãã£ã³ããŒã³ãéä¿¡ããåã«ãªã¹ããäœæããå¿ èŠããããŸããïŒ
NGïŒIf there is not a list set up in your Mailchimp account, youâll need to create a list before sending your first campaign.ïŒèš³ã¯åäžïŒ
OKïŒWhen sending a campaign, it is necessary to have a âFrom:â name, a âFrom:â address, and a subject line. ïŒãã£ã³ããŒã³ãéä¿¡ããéã«ã¯ããFrom:ãã®ååããFrom:ãã®ã¢ãã¬ã¹ã件åãå¿ èŠã§ããïŒ
NGïŒWhen sending a campaign, it is necessary to have a âFrom:â name, âFrom:â address, and subject line. ïŒèš³ã¯åäžïŒ
OKïŒBe sure that you are truly ready to send your campaign before clicking the âSend Nowâ button. ïŒãä»ããéä¿¡ããã¿ã³ãã¯ãªãã¯ããåã«ããã£ã³ããŒã³ãéä¿¡ããæºåãã§ããŠããããšã確èªããŠãã ãããïŒ
NGïŒBe sure you are truly ready to send your campaign before clicking the âSend Nowâ button. ïŒèš³ã¯åäžïŒ
ãããŸãããæ··ä¹±ãé¿ãã
ç§ãã¡ãæ°ã«çããããªããããªèšèãåè©ãææ³ã®æ§é ãã翻蚳è ãè±èªãæ¯åœèªãšããªã人ãã¡ã«ãæ··ä¹±ãåŒãèµ·ããå¯èœæ§ããããŸããããã§ã¯ãé¿ããã¹ã倧ããªåé¡ç¹ã®ããã€ãã次ã«ç€ºããŸãã
察象ãäžæçãªä»£åè©ã䜿ããªã
OKïŒMany believe that buying a list of email addresses and sending to the list through Mailchimp is OK. Such action can actually cause high rates of abuse, bounces, and unsubscribes. Purchasing a list and sending to it may cause your account to be suspended. ïŒå€ãã®äººããã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ã®ãªã¹ããè³Œå ¥ããMailchimpã䜿ã£ãŠãªã¹ãå®ãŠã«ã¡ãŒã«ãéä¿¡ããããšã¯åé¡ãªããšæã£ãŠããŸããããããã®ãããªè¡çºãè¡ããšãäžæ£äœ¿çšãããŠã³ã¹ã賌èªåæ¢ãªã©ã«ã€ãªããå¯èœæ§ãéåžžã«é«ããªããŸãããªã¹ããè³Œå ¥ãããã®ãªã¹ãå®ãŠã«ã¡ãŒã«ãéä¿¡ããè¡çºã¯ãããªãã®ã¢ã«ãŠã³ãã®åæ¢ã«ã€ãªããå¯èœæ§ããããŸããïŒ
NGïŒMany believe that buying a list of email addresses and sending to the list through Mailchimp is okay. This can actually cause high rates of abuse, bounces, and unsubscribes. It can ultimately cause your account to be suspended. ïŒå€ãã®äººããã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ã®ãªã¹ããè³Œå ¥ããMailchimpã䜿ã£ãŠãªã¹ãå®ãŠã«ã¡ãŒã«ãéä¿¡ããããšã¯åé¡ãªããšæã£ãŠããŸãããããããã«ãããäžæ£äœ¿çšãããŠã³ã¹ã賌èªåæ¢ãªã©ã«ã€ãªããå¯èœæ§ãéåžžã«é«ããªããŸããæçµçã«ã¯ãããªãã®ã¢ã«ãŠã³ãã®åæ¢ã«ã€ãªããå¯èœæ§ããããŸããïŒ
â»è£è¶³ïŒãããŠã³ã¹ãã¯äœããã®çç±ã«ããã¡ãŒã«ãé ä¿¡ã§ããªãããšïŒ=äžéïŒãæããŸããäžèšã®äŸæã®éããããç解ããã«ã¯ãMailchimpã³ã³ãã³ãã¹ã¿ã€ã«ã¬ã€ãã®åæãã確èªãã ããã
ãïœingããçšããè¡šçŸãé¿ãã
è±èªã§ã¯ãåè©ã圢容è©ãé²è¡åœ¢åè©ãªã©ãå€ãã®çš®é¡ã®åèªã-ingã§çµãããŸããããããè±èªãæ¯åœèªãšããªã翻蚳è ã¯ããã®åºå¥ããããããåãããã«èš³ãããšãããããããŸããã
ãã®ãããå¯èœãªéããïœingãã®åèªã¯é¿ããããšããã§ãããã®ã«ãŒã«ã®äŸå€ãšããŠããgraphing calculatorïŒã°ã©ãã£ãã¯èšç®æ©ïŒãããriding lawnmowerïŒä¹çšåèåãè»äž¡ïŒãã®ãããªåèªããããŸããããã®å Žåã¯ãïœingãã¯åè©ã®ååã®äžéšã§ããã䜿çšãé¿ããããšã¯ã§ããŸããã
ä»ã«ãã以äžã®ããã«ãïœingãã䜿ã£ãèšèãç®ã«ããå Žé¢ããããŸãããã®ãããªå Žåã«ã©ã®ããã«ç·šéãè¡ããã以äžã«ç€ºããŸãã
ååè©
OKïŒIn this article we will talk about list subscriber collection. ïŒãã®èšäºã¯ã賌èªè ãªã¹ããéããããšã«ã€ããŠèšèŒããŠããŸããïŒ
NGïŒIn this article we will talk about getting list subscribers. ïŒèš³ã¯åäžïŒ
圢容è©
OKïŒAt the top of the page, there is Freddie with a smile on his face. ïŒããŒãžã®äžéšã«ãç¬é¡ã®ãã¬ãã£ãŒãããŸãã
NGïŒAt the top of the page, there is a smiling Freddie. ïŒèš³ã¯åäžïŒ
åè©ã®äžéšå
OKïŒSeveral developers are currently working on that feature. ïŒæ°äººã®éçºè ããçŸåšãã®æ©èœã«åãçµãã§ããŸããïŒ
NGïŒSeveral developers are working on that feature. ïŒæ°äººã®éçºè ãããã®æ©èœã«åãçµãã§ããŸããïŒ ãïœingãã䜿ã£ãèšèãç°¡åã«é¿ããããªãå Žåãå©åè©ã䜿ããšæå³ãæ確åããŸãã
åè©ã修食ãããã¬ãŒãºã®äžéš
OKïŒFrom our backyard, we could hear the planes that took off from the airport. ïŒç©ºæž¯ããé£ã³ç«ã£ãé£è¡æ©ã®é³ããè£åºããèãããŸããïŒ
NGïŒFrom our backyard, we could hear the planes taking off from the airport. ïŒèš³ã¯åäžïŒ
é¿ããã¹ããã®ä»ã®èšèãšæ§é
ã¹ã©ã³ã°ãæ £çšå¥ãåžžå¥å¥
ççž®ããèšèãè±èªã§ã¯æ®æ®µäœ¿ãèšèã§ãã£ãŠããåæ§ã«ãççž®ããèšèã¯é¿ããŸãã ïŒãappãã¢ã㪠ããã§ã¯ãªããapplicationã ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ããã䜿ããŸãïŒ
çããå€æ¥èªïŒãbona fideãæ¬ç©ã®ããã§ã¯ãªããgenuineãæ¬ç©ã®ããã䜿ããŸãïŒ
äžå¿ èŠãªç¥èªïŒãe.g.ãäŸãã°ããã§ã¯ãªãããfor exampleãäŸãã°ããã䜿ã£ãŠãã ããã
äžè¬çã«äœ¿ãããŠããªãåè©ãå¥ã®åè©ã«å€æãã ïŒãmessage usãã¡ãã»ãŒãžããã ããããã§ã¯ãªãããSend us an emailãEã¡ãŒã«ãéã£ãŠãã ããããã䜿ããŸããïŒ
æšæºçã§ã¯ãªãããŸãã¯éæ¥çãªåè©ã®äœ¿çšïŒãheâs likeã圌ã¯ãããªæãã«èšã£ãŠãããããhe was allã圌ã¯ãããªæãã«èšã£ãŠãããã§ã¯ãªãããhe saysã圌ã¯èšã£ããããšãæ確ã«åè©ã䜿ããŸããïŒ
äºéåŠå®
é¡çŸ©èªå šè¬ãã²ãšã€ã®ææžå ã§ãåããã®ã«å¯Ÿããé¡çŸ©èªã䜿ããªãããcampaignããã£ã³ããŒã³ãããnewsletterãã¡ãŒã«ãã¬ãžã³ããã¥ãŒã¹ã¬ã¿ãŒãããbulletinãéå ±ãããªã©ãããããªèšãæ¹ãæ··ããã®ã§ã¯ãªããã©ããã²ãšã€ãéžãã§ããã®èšèã«çµ±äžããŸãã
è€æ°ã®æå³ãæã€èšèã«æ³šæãã
ãOnceãïŒãäžåºŠãããã®åŸããéå»ã«ãããã®æããšãã£ãè€æ°ã®æå³ãæã€ïŒïŒOKïŒAfter you log in, you will see your accountâs Dashboard.ïŒãã°ã€ã³åŸãã¢ã«ãŠã³ãã®ããã·ã¥ããŒãã衚瀺ãããŸããïŒïŒNGïŒ Once you log in, you will see your accountâs Dashboard.ïŒèš³ã¯åäžïŒ
ãRightãïŒãæ£ããããå³åŽããå³æŽŸããšãã£ãè€æ°ã®æå³ãæã€ïŒ
OKïŒIn the File Manager, click the correct image and drag it to the pane at right. ïŒãã¡ã€ã«ãããŒãžã£ãŒã§ãæ£ããç»åãã¯ãªãã¯ããå³åŽã®æ¬ã«ãã©ãã°ããŸããïŒ
NGïŒIn the File Manager, click the right image and drag it to the right pane. ïŒãã¡ã€ã«ãããŒãžã£ãŒã§ãæ£ããããŸãã¯å³åŽã®ãç»åãã¯ãªãã¯ããå³åŽã®ããŸãã¯æ£ãããæ¬ã«ãã©ãã°ããŸããïŒ
ãSinceãïŒããæç¹ãæå³ããããŸãã¯ããªããªããã®é¡çŸ©èªïŒ
OKïŒïŒ¢ecause you already have a complete mailing list, you can send your campaign at any time. ïŒããªãã¯ãã§ã«ãã¡ãŒãªã³ã°ãªã¹ãã®å®æçãæã£ãŠããã®ã§ããã€ã§ããã£ã³ããŒã³ãéä¿¡ã§ããŸããïŒ
NGïŒSince you already have complete mailing list, you can send your campaign at any time. ïŒèš³ã¯åäžïŒ
ãRequireã+äžå®è©ïŒäž»èªãšç®çèªã®é¢ä¿ããããã«ããïŒ
OKïŒAutoresponders can be configured and sent from paid accounts. ïŒèªåå¿çã·ã¹ãã ã¯ãææã¢ã«ãŠã³ãããèšå®ãéä¿¡ã§ããŸããïŒ
NGïŒA paid account is required to send autoresponders. ïŒææã¢ã«ãŠã³ãã®å Žåãèªåå¿çã·ã¹ãã ã®éä¿¡ãæ±ããããŸããïŒ ãã®å Žåãææã¢ã«ãŠã³ããæã€ãŠãŒã¶ãŒã¯ãèªåå¿çãéä¿¡ããããšãæ±ããããŠãããšããæå³ã«æããããšãã§ããŸãã
ãhasããŸãã¯ãhaveã+éå»å®äºåœ¢ïŒäž»èªãšç®çèªã®é¢ä¿ããããã«ããïŒ
OKïŒThe folder contains sent campaigns. ïŒãã©ã«ããŒå ã«ã¯éä¿¡æžã¿ã®ãã£ã³ããŒã³ãå ¥ã£ãŠããŸããïŒ
NGïŒThe folder has sent campaigns. ïŒåäžèš³ããŸãã¯ããã©ã«ããŒã¯ãã£ã³ããŒã³ãéä¿¡ããŸãããïŒ
æ°å
枬å®å€
æµ·å€ã®ãªãŒãã£ãšã³ã¹åãã«æžãå Žåãã¡ãŒãã«æ³ã䜿ããŸãããã¹ãŠã®åäœãã€ã¥ããçç¥åœ¢ãé¿ããŸãã
é貚
å€ãã®åœã§ãããã«ããšããèšèãé貚ã«äœ¿ãããŠããŸããã貚幣䟡å€ã¯ããããéããŸããäŸãã°ãç±³ãã«ãšã«ãããã«ã®äŸ¡å€ã¯åãã§ã¯ãããŸããããã®ããããã¡ããšåºå¥ããããšãéèŠã§ãã
é貚ãè¡šããšãã¯ãUSDãCADãªã©ã®ã3æåã®çç¥åœ¢ã䜿ããŸãããïŒãããâ¬ããªã©ãé貚ãè¡šãèšå·ã¯äœ¿ããªãããã«ããŠãã ãããã€ãŸãããïŒ25ãã§ã¯ãªããã25 USDããšè¡šèšããŸãã
ãéã«é¢ãã話ãèšèã¯äœ¿ããŸãããäŸãã°ããfive-and-dimeïŒ5ã»ã³ãïŒãããgreenbacksïŒãã«çŽå¹£ïŒãããc-notesïŒ100ç±³ãã«æïŒããªã©ã§ãããããã¯ãæ£ãã翻蚳ããã«ããå ŽåããããŸãã
Last updated