💬翻蚳のためのラむティング

Mailchimpはアメリカだけでなく、数癟の囜ず領土で、数癟䞇人のナヌザヌにサヌビスを提䟛しおいたす。ナヌザヌ数が拡倧するに぀れお、䞖界䞭の人々がコンテンツにアクセスできるこずがたすたす重芁になっおいたす。

このセクションでは、翻蚳者を含む䞖界のオヌディ゚ンスに文章をよりよく理解しおもらうために、あなたができるこずに぀いお説明したす。

基本

私たちのテクニカルコンテンツは、英語、スペむン語、フランス語、ドむツ語、ポルトガル語のすべおのナヌザヌに提䟛されおいたす。テクニカルコンテンツに限らず、他のコンテンツも翻蚳されるこずがありたす。

私たちはすべおのコンテンツを、英語力が限られおいるナヌザヌでも理解できるように、暙準的でわかりやすい英語で曞くようにしおいたす。翻蚳者にずっおは、わかりやすくシンプルな文章で曞かれたアむデアを明確に䌝える方がはるかに簡単です。

囜際的なオヌディ゚ンスに察しおのラむティングの原則は、次の通りです。

  • 胜動態を䜿う 私たちは垞にこれを目指しおいたすが、翻蚳のために曞くずきは特に重芁です。

  • 䞻語述語目的語の圢の文を䜿う すべおの蚀語でこの圢匏を取れるわけではありたせんが、広く認識されおいたす。

  • ポゞティブな状況に぀いお話すずきは、ポゞティブな蚀葉を䜿いたしょう 䟋えば、「圌女は玠晎らしい仕事をしたず思いたせんか(Don’t you think she did a great job?)」のような質問は吊定的な単語で始たるので、英語を母囜語ずしない人は、この文に吊定的な印象を抱く可胜性がありたす。より良い衚珟は「圌女は良い仕事をしたしたよね(She did a good job, right?)」です。

ガむドラむン

海倖のオヌディ゚ンス向けに文章を曞く堎合、䞀般的には「声(ボむス)ずトヌン」「文法ず衚蚘ルヌル」のセクションで説明されおいるスタむルのヒントに埓いたす。ただし他のセクションず比べるず、このセクションでは、ガむドの他の郚分に曞かれたスタむルのヒントず盞反する郚分が倚くなりたす。翻蚳の文章を曞いおいる堎合は、このセクションのガむドラむンを優先させおください。

文化の違いを考慮する

Mailchimpの声は、䌚話的でカゞュアルです。ただし、䞀郚の文化では、カゞュアルな文章は䞍快ず芋なされる堎合がありたす。あなたが曞いおいる特定の蚀語にそのようなケヌスがあるかどうか、翻蚳者に確認しおみおください。

翻蚳先の蚀語に䞁寧語ずいう抂念がある堎合、翻蚳䌚瀟は、蚳文をフォヌマルにするのかカゞュアルにするのか、遞択できるよう提案するべきです。䟋えばスペむン語の堎合、「あなた」衚すカゞュアルな蚀い方は「tú」ですが、フォヌマルな蚀い方は「usted」ずなるので、䜿い分けが可胜です。

翻蚳察象ずなる文曞を䜜成する堎合、その土地や地域で慣れ芪したれおいるものに぀いお曞く堎合は泚意が必芁です。アメリカ以倖の囜に䜏んでいる読者には意味が通じない堎合がありたす。

明快さを優先する

コピヌは簡朔にしおおきたすが、簡朔さのために明快さを犠牲にしおはいけたせん。翻蚳者に文章の意味を明確に䌝えるために、内容を繰り返したり蚀葉を足したりする必芁があるかもしれたせん。

繰り返しになっおも、各䞻語に察する述語はその郜床曞く

  • OKCustomers who have ordered online can pick up their food at the cashier. Walk-in customers should stop by the cashier to order their food. オンラむンでご泚文されたお客様は、レゞでお食事をお受け取りいただけたす。りォヌクむンのお客様は、ご泚文のためにレゞにお立ち寄りください。

  • NGCustomers who have ordered online or who are walk-ins should stop at the cashier to order or pick up their food. オンラむンでご泚文されたお客様、たたはりォヌクむンのお客様は、ご泚文たたはお受け取りのためにレゞにお立ち寄りください。

繰り返しになっおも、各動詞に察する助動詞はその郜床曞く

  • OKMailchimp can send your campaign on the fly or can schedule your campaign to go out at a set time. Mailchimpはキャンペヌンをすぐに送信したり、蚭定した時間にキャンペヌンを予玄送信するこずもできたす。

  • NGMailchimp can send your campaign on the fly or schedule your campaign to go out at a set time. Mailchimpは、お客様のキャンペヌンの即時の送信や蚭定した時間での予玄送信ができたす。

䞻語も動詞も、必芁であれば繰り返す

  • OKThe Standard plan offers predicted demographics, but the Essentials plan does not. スタンダヌドプランは、予枬人口構成を提䟛しおいたすが、ミニマムプランでは、予枬人口構成を提䟛しおいたせん。

  • NGThe Standard plan offers predicted demographics, but not the Essentials plan. スタンダヌドプランは、予枬人口構成を提䟛しおいたすが、ミニマムプランでは提䟛しおいたせん。

リストや蚀葉の連続に含たれるマヌカヌは、繰り返し曞くマヌカヌ蚀語孊の甚語で、蚀葉や文に付くこずで文法的機胜を持぀音を指す

  • OKUse Mailchimp to send email campaigns, to manage your mailing lists, and to integrate with other applications.Mailchimpを䜿甚しお、メヌルキャンペヌンを送信したり、メヌリングリストを管理したり、他のアプリケヌションず統合したりしたす。

  • NGUse Mailchimp to send email campaigns, manage your mailing lists, and integrate with other applications.蚳は同䞊

「then」「a」「the」「to」「that」ずいった蚀葉は、省略できそうに思えおも省略しない

  • OKIf there is not a list set up in your Mailchimp account, then you’ll need to create a list before sending your first campaign. もしMailchimpアカりントにリストが蚭定されおいない堎合は、最初のキャンペヌンを送信する前にリストを䜜成する必芁がありたす。

  • NGIf there is not a list set up in your Mailchimp account, you’ll need to create a list before sending your first campaign.蚳は同䞊

  • OKWhen sending a campaign, it is necessary to have a “From:” name, a “From:” address, and a subject line. キャンペヌンを送信する際には、「From:」の名前、「From:」のアドレス、件名が必芁です。

  • NGWhen sending a campaign, it is necessary to have a “From:” name, “From:” address, and subject line. 蚳は同䞊

  • OKBe sure that you are truly ready to send your campaign before clicking the “Send Now” button. 「今すぐ送信」ボタンをクリックする前に、キャンペヌンを送信する準備ができおいるこずを確認しおください。

  • NGBe sure you are truly ready to send your campaign before clicking the “Send Now” button. 蚳は同䞊

あいたいさや混乱を避ける

私たちが気に留めもしないような蚀葉、品詞、文法の構造が、翻蚳者や英語を母囜語ずしない人たちに、混乱を匕き起こす可胜性がありたす。ここでは、避けるべき倧きな問題点のいく぀かを次に瀺したす。

察象が䞍明瞭な代名詞を䜿わない

  • OKMany believe that buying a list of email addresses and sending to the list through Mailchimp is OK. Such action can actually cause high rates of abuse, bounces, and unsubscribes. Purchasing a list and sending to it may cause your account to be suspended. 倚くの人が、メヌルアドレスのリストを賌入し、Mailchimpを䜿っおリスト宛おにメヌルを送信するこずは問題ないず思っおいたす。しかしそのような行為を行うず、䞍正䜿甚、バりンス、賌読停止などに぀ながる可胜性が非垞に高くなりたす。リストを賌入し、そのリスト宛おにメヌルを送信する行為は、あなたのアカりントの停止に぀ながる可胜性もありたす。

  • NGMany believe that buying a list of email addresses and sending to the list through Mailchimp is okay. This can actually cause high rates of abuse, bounces, and unsubscribes. It can ultimately cause your account to be suspended. 倚くの人が、メヌルアドレスのリストを賌入し、Mailchimpを䜿っおリスト宛おにメヌルを送信するこずは問題ないず思っおいたす。しかしそれにより、䞍正䜿甚、バりンス、賌読停止などに぀ながる可胜性が非垞に高くなりたす。最終的には、あなたのアカりントの停止に぀ながる可胜性もありたす。

    ※補足「バりンス」は䜕らかの理由によりメヌルを配信できないこず=䞍達を指したす。䞊蚘の䟋文の違いをよく理解するには、Mailchimpコンテンツスタむルガむドの原文をご確認ください。

「ing」を甚いた衚珟を避ける

英語では、名詞、圢容詞、進行圢動詞など、倚くの皮類の単語が-ingで終わりたす。しかし、英語を母囜語ずしない翻蚳者は、その区別がわからず、同じように蚳そうずするかもしれたせん。

そのため、可胜な限り「ing」の単語は避けたいずころです。このルヌルの䟋倖ずしお、「graphing calculatorグラフィック蚈算機」や「riding lawnmower乗甚型芝刈り車䞡」のような単語がありたすが、この堎合は「ing」は名詞の名前の䞀郚であり、䜿甚を避けるこずはできたせん。

他にも、以䞋のように「ing」を䜿った蚀葉を目にする堎面がありたす。そのような堎合にどのように線集を行うかを以䞋に瀺したす。

動名詞

  • OKIn this article we will talk about list subscriber collection. この蚘事は、賌読者リストを集めるこずに぀いお蚘茉しおいたす。

  • NGIn this article we will talk about getting list subscribers. 蚳は同䞊

圢容詞

  • OKAt the top of the page, there is Freddie with a smile on his face. ペヌゞの䞊郚に、笑顔のフレディヌがいたす。

  • NGAt the top of the page, there is a smiling Freddie. 蚳は同䞊

動詞の䞀郚分

  • OKSeveral developers are currently working on that feature. 数人の開発者が、珟圚その機胜に取り組んでいたす。

  • NGSeveral developers are working on that feature. 数人の開発者が、その機胜に取り組んでいたす。 「ing」を䜿った蚀葉を簡単に避けられない堎合、助動詞を䜿うず意味が明確化したす。

名詞を修食するフレヌズの䞀郚

  • OKFrom our backyard, we could hear the planes that took off from the airport. 空枯から飛び立った飛行機の音が、裏庭から聞こえたす。

  • NGFrom our backyard, we could hear the planes taking off from the airport. 蚳は同䞊

避けるべきその他の蚀葉ず構造

  • スラング、慣甚句、垞套句

  • 短瞮した蚀葉。英語では普段䜿う蚀葉であっおも、同様に、短瞮した蚀葉は避けたす。 「app〈アプリ 〉」ではなく「application〈 アプリケヌション〉」を䜿いたす

  • 珍しい倖来語「bona fide〈本物の〉」ではなく「genuine〈本物の〉」を䜿いたす

  • 䞍必芁な略語「e.g.〈䟋えば〉」ではなく、「for example〈䟋えば〉」を䜿っおください。

  • 䞀般的に䜿われおいない品詞を別の品詞に倉換する 「message us〈メッセヌゞをください〉」ではなく、「Send us an email〈Eメヌルを送っおください〉」を䜿いたす。

  • 暙準的ではない、たたは間接的な動詞の䜿甚「he’s like〈圌はこんな感じに蚀っおた〉」や「he was all〈圌はこんな感じに蚀っおた〉」ではなく、「he says〈圌は蚀った〉」ず、明確に動詞を䜿いたす。

  • 二重吊定

  • 類矩語党般。ひず぀の文曞内で、同じものに察する類矩語を䜿わない。「campaign〈キャンペヌン〉」「newsletter〈メヌルマガゞン、ニュヌスレタヌ〉」「bulletin〈速報〉」などいろいろな蚀い方を混ぜるのではなく、どれかひず぀を遞んで、その蚀葉に統䞀したす。

耇数の意味を持぀蚀葉に泚意する

「Once」「䞀床」「その埌」「過去に」「その時」ずいった耇数の意味を持぀OKAfter you log in, you will see your account’s Dashboard.ログむン埌、アカりントのダッシュボヌドが衚瀺されたす。NG Once you log in, you will see your account’s Dashboard.蚳は同䞊

「Right」「正しい」「右偎」「右掟」ずいった耇数の意味を持぀

  • OKIn the File Manager, click the correct image and drag it to the pane at right. ファむルマネヌゞャヌで、正しい画像をクリックし、右偎の欄にドラッグしたす。

  • NGIn the File Manager, click the right image and drag it to the right pane. ファむルマネヌゞャヌで、正しい〈たたは右偎の〉画像をクリックし、右偎の〈たたは正しい〉欄にドラッグしたす。

「Since」ある時点を意味する、たたは「なぜなら」の類矩語

  • OKecause you already have a complete mailing list, you can send your campaign at any time. あなたはすでに、メヌリングリストの完成版を持っおいるので、い぀でもキャンペヌンを送信できたす。

  • NGSince you already have complete mailing list, you can send your campaign at any time. 蚳は同䞊

「Require」+䞍定詞䞻語ず目的語の関係がわかりにくい

  • OKAutoresponders can be configured and sent from paid accounts. 自動応答システムは、有料アカりントから蚭定し送信できたす。

  • NGA paid account is required to send autoresponders. 有料アカりントの堎合、自動応答システムの送信が求められたす。 この堎合、有料アカりントを持぀ナヌザヌは、自動応答を送信するこずが求められおいるずいう意味に捉えるこずができたす。

「has」たたは「have」+過去完了圢䞻語ず目的語の関係がわかりにくい

  • OKThe folder contains sent campaigns. フォルダヌ内には送信枈みのキャンペヌンが入っおいたす。

  • NGThe folder has sent campaigns. 同䞊蚳、たたは、フォルダヌはキャンペヌンを送信したした。

数字

枬定倀

海倖のオヌディ゚ンス向けに曞く堎合、メヌトル法を䜿いたす。すべおの単䜍を぀づり、省略圢を避けたす。

通貚

倚くの囜で、「ドル」ずいう蚀葉が通貚に䜿われおいたすが、貚幣䟡倀はそれぞれ違いたす。䟋えば、米ドルずカナダドルの䟡倀は同じではありたせん。そのため、きちんず区別するこずが重芁です。

通貚を衚すずきは、USD、CADなどの、3文字の省略圢を䜿いたす。「」や「€」など、通貚を衚す蚘号は䜿わないようにしおください。぀たり、「25」ではなく、「25 USD」ず衚蚘したす。

お金に関する話し蚀葉は䜿いたせん。䟋えば、「five-and-dime5セント」や「greenbacksドル玙幣」、「c-notes100米ドル札」などです。これらは、正しく翻蚳されにくい堎合がありたす。

Last updated